Programmieren mit Harald R. Haberstroh

Im Beispiel Internationalisierung.zip wird demonstriert, wie man die Ein-/Ausgabe sowie eigene Texte internationalisiert.

private String resource = "international.texte"; // Package + Prefix
private ResourceBundle bundle;
private Locale locale = Locale.getDefault();
public International() {
  this.bundle = ResourceBundle.getBundle(this.resource);
  System.out.println(this.locale.getDisplayName());
}
public International(Locale locale) {
  this.bundle = ResourceBundle.getBundle(this.resource, locale);
  this.locale = locale;
  System.out.println(this.locale.getDisplayName());
}

public void sayHello() {
  System.out.println(this.bundle.getString("hallo"));
}

Dieses Code-Fragment zeigt einen Ausschnitt aus der Beipielklasse International. Beim Defaultkonstruktor wird als Sprache die Systemeinstellung verwendet, der zweite Konstruktor wird mit einer Locale aufgerufen:

  International i = new International(new Locale("de", "AT"));
  i.sayHello();

ResourceBundle.getBundle(this.resource, locale) versucht eine Datei international.texte_locale.properties zu lesen (international ist hier das Package). locale setzt sich in obigem Beispiel aus de_AT zusammen.
sayHello() gibt dann die Übersetzung zum String hallo aus, falls diese Property existiert.

Eine solche Property-Datei enthält Zeilen der Art

 msg = Übersetzung

Z.B. international.texte_de_AT.properties enthält:

# österreichische Texte
hallo = Servus
fehler = Des is foisch
zahl = Zoi
parse = des kaunst net umwaundln
io = des geht net eine oder aussi
null = Nix geht mehr (null pointer exception)

Die Methoden readNumber() bzw. printNumber() zeigen, wie man Zahlen lokalisiert einliest bzw. ausgibt.

Siehe auch Internationalisierung (Softwareentwicklung)

Labels: Java, PR3

# Eingestellt von Harald R. Haberstroh @ 14:53